1
00:00:25,568 --> 00:00:26,444
¿Horrores?
2
00:00:27,070 --> 00:00:28,133
Sí.
3
00:00:28,154 --> 00:00:32,408
Eso es lo que han sido esas bestias oscuras.
llamado desde la antigüedad.
4
00:00:33,451 --> 00:00:37,643
Los horrores cruzan desde Makai
y poseer a la gente.
5
00:00:37,664 --> 00:00:40,750
entonces
asumen la vida de esa persona.
6
00:00:41,960 --> 00:00:43,670
¿Entiendes por qué?
7
00:00:46,756 --> 00:00:48,904
¿Para que puedan comerse a la gente?
8
00:00:48,925 --> 00:00:49,759
Exactamente.
9
00:00:50,718 --> 00:00:52,887
Para devorar a la gente,
10
00:00:53,638 --> 00:00:58,643
acechan en nuestro mundo
vistiendo piel humana como disfraz.
11
00:01:00,603 --> 00:01:03,731
¿Por qué existen monstruos como este?
12
00:01:04,816 --> 00:01:06,234
Malos pensamientos.
13
00:01:06,901 --> 00:01:11,823
Los horrores utilizan la malevolencia de los humanos.
como puerta de entrada a nuestro mundo.
14
00:01:12,782 --> 00:01:17,120
Esencialmente horrores y humanos.
son dos caras de la misma moneda.
15
00:01:18,162 --> 00:01:19,163
Entonces estás diciendo
16
00:01:20,999 --> 00:01:24,481
Estas bestias oscuras
nunca podrán ser eliminados
17
00:01:24,502 --> 00:01:26,191
Lamentablemente no.
18
00:01:26,212 --> 00:01:31,154
Pero incluso si no se pueden erradicar
Los horrores se pueden matar
19
00:01:31,175 --> 00:01:34,262
O, más exactamente, ser sellado.
20
00:01:35,388 --> 00:01:36,389
¿Qué es esto?
21
00:01:36,806 --> 00:01:38,474
Un Caballero Makai.
22
00:01:38,933 --> 00:01:44,647
Son el enemigo natural de los Horrores,
y aquellos que salvaguardan a la humanidad.
23
00:01:46,065 --> 00:01:48,109
¿Son nuestros guardianes?
24
00:01:48,985 --> 00:01:52,697
He aprendido algo interesante
Recientemente.
25
00:01:55,742 --> 00:01:56,763
¿Qué es esto?
26
00:01:56,784 --> 00:02:00,183
Un arca del horror, llamada Colmillo de Dios.
27
00:02:00,204 --> 00:02:04,313
Los Horrores pueden usarlo.
para viajar a la luna.
28
00:02:04,334 --> 00:02:08,796
Una vez allí, pueden desviar la energía de la luna.
energía para volverse inmortal.
29
00:02:09,130 --> 00:02:10,965
Al menos así dice la leyenda.
30
00:02:11,841 --> 00:02:15,386
Sin embargo, no aparece
ser simplemente un cuento de hadas.
31
00:02:23,102 --> 00:02:27,690
Este es el lugar donde el Colmillo de Dios
parte hacia la luna.
32
00:02:28,232 --> 00:02:29,463
¿Estás seguro de eso?
33
00:02:29,484 --> 00:02:30,526
Positivo.
34
00:02:31,569 --> 00:02:36,407
La geografía, el recorrido astronómico de la luna,
y el calendario apuntan a esta ubicación.
35
00:02:37,367 --> 00:02:41,454
¿P-por qué has estado investigando esto?
profesor?
36
00:02:43,122 --> 00:02:48,086
Bueno, cuando los horrores poseen a los humanos.
son capaces de cambiar de forma.
37
00:02:49,253 --> 00:02:53,549
Quizás yo sea uno de ellos...
38
00:03:10,274 --> 00:03:11,818
Sólo estoy bromeando.
39
00:03:34,507 --> 00:03:36,467
Tú también me pegaste...
40
00:03:51,315 --> 00:03:54,986
Debes sentirte luchador, Boel.
41
00:04:02,034 --> 00:04:05,455
Ahora sabemos de dónde partirá el arca.
42
00:04:06,038 --> 00:04:09,646
Pero ya sabes, ¡es una mierda que tuviéramos que enterarnos por los humanos!
43
00:04:09,667 --> 00:04:10,793
¡Cállate!
44
00:04:14,172 --> 00:04:16,924
Oye, ¿puedo comérmelo?
45
00:04:17,550 --> 00:04:21,012
Bien, pero no hagas un desastre.
46
00:04:21,429 --> 00:04:22,430
¡Bien!
47
00:04:29,437 --> 00:04:30,772
Eso solo deja...
48
00:04:32,648 --> 00:04:34,066
El Colmillo de Dios.
49
00:04:52,126 --> 00:04:56,109
Silencioso, mirando al abismo
50
00:04:56,130 --> 00:05:01,656
Sintiendo la sed de sangre dentro
51
00:05:01,677 --> 00:05:06,036
Aullando, ya casi es hora de despertar
52
00:05:06,057 --> 00:05:10,436
Este enfrentamiento no se puede evitar
53
00:05:11,479 --> 00:05:16,171
La leyenda que ha sido ocultada
54
00:05:16,192 --> 00:05:21,176
Hay que mantenerlo alejado de las garras del mal.
55
00:05:21,197 --> 00:05:27,432
Teniendo una resolución libre de cualquier vacilación
56
00:05:27,453 --> 00:05:28,558
¡Actuando como escudo!
57
00:05:28,579 --> 00:05:31,436
¡Nubes de tormenta, truenos, relámpagos y destellos de colmillos!
¡Actuando como escudo!
58
00:05:31,457 --> 00:05:32,562
¡Nubes de tormenta, truenos, relámpagos y destellos de colmillos!
59
00:05:32,583 --> 00:05:32,813
¡Nubes de tormenta, truenos, relámpagos y destellos de colmillos!
Rompe el colmillo de dios
60
00:05:32,834 --> 00:05:37,088
Rompe el colmillo de dios
61
00:05:38,172 --> 00:05:40,403
Deja que tu rugido suene fuerte
62
00:05:40,424 --> 00:05:40,821
¡Quédate dorado y enfréntalos ahora!
Deja que tu rugido suene fuerte
63
00:05:40,842 --> 00:05:42,113
¡Quédate dorado y enfréntalos ahora!
64
00:05:42,134 --> 00:05:43,240
¡Quédate dorado y enfréntalos ahora!
Arde como un infierno
65
00:05:43,261 --> 00:05:46,514
Arde como un infierno
66
00:05:47,431 --> 00:05:49,955
Soplando con orgullo y fuerza como un torbellino
67
00:05:49,976 --> 00:05:50,205
¡Perforando las nubes oscuras!
Soplando con orgullo y fuerza como un torbellino
68
00:05:50,226 --> 00:05:51,748
¡Perforando las nubes oscuras!
69
00:05:51,769 --> 00:05:52,749
¡Perforando las nubes oscuras!
Salta a través de las llamas para disipar la oscuridad.
70
00:05:52,770 --> 00:05:56,545
Salta a través de las llamas para disipar la oscuridad.
71
00:05:56,566 --> 00:06:01,091
Y ve más allá de tu destino...
72
00:06:01,112 --> 00:06:04,782
¡GARÓ!
73
00:07:16,479 --> 00:07:18,481
Supongo que ya era hora.
74
00:08:08,114 --> 00:08:09,448
Bien hecho.
75
00:09:13,179 --> 00:09:14,430
Tú...!
76
00:09:25,566 --> 00:09:26,817
¿Estás bien?
77
00:09:27,735 --> 00:09:31,697
Muy bien, el entrenamiento es bueno y todo, ¿pero cuatro a la vez?
78
00:09:33,991 --> 00:09:35,326
Podrías haberlo manejado.
79
00:09:36,077 --> 00:09:41,102
Se dice que cada caballero del venerado Garo
El linaje ha podido manejar esta prueba.
80
00:09:41,123 --> 00:09:45,544
Bueno, entonces supongo que no soy un Garo propiamente dicho...
81
00:09:50,007 --> 00:09:53,385
Eres Garo. El Caballero Dorado.
82
00:10:05,606 --> 00:10:06,774
Ryuga...
83
00:10:07,900 --> 00:10:09,235
¿Viste algo?
84
00:10:09,902 --> 00:10:12,530
¿O sentiste algo?
85
00:10:13,739 --> 00:10:14,657
No.
86
00:10:16,909 --> 00:10:18,327
Bueno, si tú lo dices.
87
00:10:21,580 --> 00:10:25,835
Se acabó el tiempo de entrenamiento. Siento un horror cerca.
88
00:10:26,460 --> 00:10:27,628
Entiendo.
89
00:10:48,232 --> 00:10:50,943
¡Hola, cariño! ¡Qué bueno verte!
90
00:11:07,334 --> 00:11:08,252
¿Cuál es el problema?
91
00:11:09,378 --> 00:11:11,067
¡Déjame ir!
92
00:11:11,088 --> 00:11:12,173
¡Espera!
93
00:12:06,227 --> 00:12:07,186
¡Ayúdame!
94
00:12:25,871 --> 00:12:27,227
Espera, Ryuga.
95
00:12:27,248 --> 00:12:28,144
¿Qué pasa?
96
00:12:28,165 --> 00:12:30,376
La presencia del Horror ha desaparecido.
97
00:12:31,585 --> 00:12:32,690
¿Desaparecido?
98
00:12:32,711 --> 00:12:35,339
Me imagino que alguien más en el negocio debe haber llegado a eso.
99
00:12:36,173 --> 00:12:37,341
Alguien más...
100
00:12:40,094 --> 00:12:41,470
Otro Caballero Makai, ¿eh?
101
00:12:55,359 --> 00:13:01,344
La luna mira hacia abajo
102
00:13:01,365 --> 00:13:06,328
Mirándote
103
00:13:07,329 --> 00:13:13,231
Hay una espada en tus manos y es
104
00:13:13,252 --> 00:13:15,525
El borde plateado...
105
00:13:15,546 --> 00:13:16,547
¡¿Banbi?!
106
00:13:18,132 --> 00:13:20,718
Es bueno verte de nuevo, Aguri.
107
00:13:24,722 --> 00:13:26,307
Necesito pedir un favor.
108
00:13:45,326 --> 00:13:46,702
¡Akemi!
109
00:13:49,913 --> 00:13:51,686
¿Estás bien?
110
00:13:51,707 --> 00:13:54,084
¡¿Me veo bien?!
111
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
Supongo que tienes razón...
112
00:14:07,306 --> 00:14:09,203
¿Duele ~?
113
00:14:09,224 --> 00:14:11,685
¡Que te jodan!
114
00:14:13,062 --> 00:14:15,481
¿Estarás bien?
115
00:14:16,398 --> 00:14:17,358
¡Boup!
116
00:14:18,901 --> 00:14:21,215
¡Ey! Parece una fiesta bastante pequeña.
117
00:14:21,236 --> 00:14:22,216
¿Eso también duele?
¡Ey! Parece una fiesta bastante pequeña.
118
00:14:22,237 --> 00:14:23,197
¿Eso también duele?
119
00:14:26,075 --> 00:14:27,910
¿Realmente te dolió tanto, muchacho?
120
00:14:28,535 --> 00:14:30,746
¡Sí, jodidamente lo hace!
121
00:14:31,622 --> 00:14:35,480
Pero tengo que decirlo, ahora mismo...
122
00:14:35,501 --> 00:14:37,544
Me siento mucho mejor.
123
00:15:02,111 --> 00:15:03,112
Vamos, ahora.
124
00:15:14,790 --> 00:15:16,291
Tu...
125
00:15:17,251 --> 00:15:21,505
Escuché que hubo un horror
liderando un grupo de idiotas.
126
00:15:22,005 --> 00:15:23,632
Pensé en pasar a saludar.
127
00:15:56,790 --> 00:15:58,208
Ve a cagar y vete a la cama.
128
00:17:36,014 --> 00:17:38,100
Maldita sea, tengo hambre.
129
00:17:44,815 --> 00:17:46,024
¿Quién eres?
130
00:17:46,817 --> 00:17:48,360
Necesito pedir un favor.
131
00:17:50,070 --> 00:17:51,446
Lo haces, ¿eh?
132
00:17:51,989 --> 00:17:54,449
Bueno, me propongo escuchar a las mujeres que necesitan mi ayuda.
133
00:18:04,668 --> 00:18:07,045
Los sacerdotes no pueden lidiar con el Soul Metal, ¿sabes?
134
00:18:21,643 --> 00:18:24,855
Entonces... ¿cuál es tu placer?
135
00:18:25,439 --> 00:18:27,357
Necesito tu armadura.
136
00:18:28,275 --> 00:18:30,277
Bueno, eso no lo puedo hacer.
137
00:19:04,144 --> 00:19:06,021
Perra...
138
00:19:14,529 --> 00:19:15,447
¡¿Aguri?!
139
00:19:42,057 --> 00:19:43,767
¿Kusugami Aguri?
140
00:19:45,602 --> 00:19:46,937
¿Aguri hizo eso?
141
00:19:47,771 --> 00:19:49,606
Entonces lo conoces.
142
00:19:50,524 --> 00:19:53,860
Bien. Sellamos a Zedom juntos.
143
00:19:55,445 --> 00:19:59,929
Es posible que tu camarada haya caído en la oscuridad.
144
00:19:59,950 --> 00:20:01,118
Ah, no...
145
00:20:03,161 --> 00:20:07,541
En los últimos días ha habido un aumento en la actividad de terror.
146
00:20:08,917 --> 00:20:13,839
Y anoche, a un Caballero Makai le robaron la armadura.
147
00:20:14,339 --> 00:20:16,675
¿Y Aguri estuvo involucrado?
148
00:20:17,217 --> 00:20:19,761
Según el caballero
cuya armadura fue robada,
149
00:20:20,762 --> 00:20:26,518
Kusugami Aguri acompañaba a un sacerdote Makai no identificado.
150
00:20:29,646 --> 00:20:31,273
Es difícil de creer...
151
00:20:31,898 --> 00:20:35,068
Lo sé, ¿verdad? Yo tampoco lo podía creer.
152
00:20:38,238 --> 00:20:39,176
¡Takeru!
153
00:20:39,197 --> 00:20:40,136
Ey.
154
00:20:40,157 --> 00:20:42,909
Ha pasado un tiempo, Ryuga, Rian.
155
00:20:43,452 --> 00:20:44,953
¿Por qué estás aquí?
156
00:20:45,746 --> 00:20:47,560
Espera...
157
00:20:47,581 --> 00:20:49,082
Sí, soy yo.
158
00:20:49,708 --> 00:20:52,711
El tonto Caballero Makai
a quien le quitaron la armadura.
159
00:20:53,670 --> 00:20:54,463
Ryuga...
160
00:20:55,505 --> 00:20:59,760
Debes trabajar con Jakuzure Takeru e investigar qué está pasando.
161
00:21:00,802 --> 00:21:01,636
Bien.
162
00:21:19,738 --> 00:21:21,239
Aguri, bastardo...
163
00:21:25,911 --> 00:21:26,953
Takeru...
164
00:21:28,205 --> 00:21:30,290
¿Cómo se siente perder tu armadura?
165
00:21:38,131 --> 00:21:39,758
¿Te sientes patético?
166
00:21:40,425 --> 00:21:41,343
¡¿Qué carajo?!
167
00:21:41,635 --> 00:21:43,512
¡Ey! ¡Dale un descanso!
168
00:21:46,640 --> 00:21:50,143
La mayoría de la gente se sentiría así...
169
00:21:50,977 --> 00:21:53,125
La armadura de un Caballero Makai es toda su vida.
170
00:21:53,146 --> 00:21:54,648
¡Tienes toda la razón!
171
00:21:58,151 --> 00:22:03,114
Hay momentos en que mi
La armadura se ha sentido como una carga.
172
00:22:06,868 --> 00:22:11,456
Pero aun así... para un caballero, su armadura es su vida.
173
00:22:17,379 --> 00:22:20,382
No puedo creer que Aguri ayudaría a alguien que se ha vuelto oscuro.
174
00:22:21,174 --> 00:22:22,968
Tiene que haber una razón para ello.
175
00:22:24,344 --> 00:22:26,450
¡Eso lo empeora aún más!
176
00:22:26,471 --> 00:22:30,016
¡¿Por qué diablos no explicó sus razones?!
177
00:22:37,065 --> 00:22:39,025
No has cambiado, Takeru.
178
00:22:39,943 --> 00:22:41,403
Hombre, cállate.
179
00:22:44,865 --> 00:22:47,721
Ey. Ustedes pueden hacer las paces más tarde.
180
00:22:47,742 --> 00:22:50,370
Algunos horrores están cerca.
181
00:22:51,204 --> 00:22:52,476
Entiendo.
182
00:22:52,497 --> 00:22:54,645
Rian, encuentra a Aguri y a este misterioso sacerdote Makai.
183
00:22:54,666 --> 00:22:55,625
Entiendo.
184
00:23:06,011 --> 00:23:07,032
¿Rian?
185
00:23:07,053 --> 00:23:08,617
Ha pasado un tiempo, Haruna.
186
00:23:08,638 --> 00:23:11,474
Necesito que busques algo para mí.
187
00:23:13,560 --> 00:23:16,959
Había un sacerdote con ese nombre, de la aldea de Teigan.
188
00:23:16,980 --> 00:23:19,253
¿Entonces el nombre es Banbi?
189
00:23:19,274 --> 00:23:20,212
Bien.
190
00:23:20,233 --> 00:23:24,091
Ella trabajó con un Makai.
Caballero llamado Tenma Judo.
191
00:23:24,112 --> 00:23:27,595
Pero el Judo se volvió hacia la oscuridad,
y se dice que murió.
192
00:23:27,616 --> 00:23:29,200
Cayó en la oscuridad...
193
00:23:32,203 --> 00:23:34,372
Tu compañero está bien, ¿no?
194
00:23:34,956 --> 00:23:37,187
¿Daigo? ¿Qué estás haciendo ahí?
195
00:23:37,208 --> 00:23:38,147
Recibí pedidos.
196
00:23:38,168 --> 00:23:41,984
Nos gustaría ayudar, pero tenemos que manejar esto.
197
00:23:42,005 --> 00:23:44,299
Lo siento, Rian.
198
00:23:44,674 --> 00:23:46,071
Está bien.
199
00:23:46,092 --> 00:23:47,907
Tengan cuidado los dos.
200
00:23:47,928 --> 00:23:50,972
No te preocupes por nosotros. Gald también está aquí.
201
00:23:51,890 --> 00:23:55,393
Rian... dale mis saludos a Dougai.
202
00:24:03,443 --> 00:24:07,426
Helado, qué dulce...
203
00:24:07,447 --> 00:24:11,555
¡Voy a darle un gran mordisco!
204
00:24:11,576 --> 00:24:15,121
¡Un regalo perfecto para un viaje por la montaña!
205
00:24:15,538 --> 00:24:19,167
¡Quizás podamos cavar un agujero en el cielo!
206
00:24:37,602 --> 00:24:39,396
¡Oye, están aquí! ¡Están aquí!
207
00:24:43,441 --> 00:24:47,278
Bueno, eso fue más fácil de lo que esperaba.
208
00:24:47,779 --> 00:24:50,469
¿Cuál es Garo? ¿Eh, cuál?
209
00:24:50,490 --> 00:24:52,680
Oye, ¿qué pasa? ¡Soy el Caballero Dorado!
210
00:24:52,701 --> 00:24:54,703
Como si fuera a anunciarlo, idiota.
211
00:24:56,287 --> 00:24:57,497
Boel...
212
00:24:58,581 --> 00:25:00,479
Puedes comerlos a ambos.
213
00:25:00,500 --> 00:25:01,418
¡Bueno!
214
00:25:16,057 --> 00:25:17,767
¡Eso duele!
215
00:25:34,701 --> 00:25:36,703
¡Owi!
216
00:27:14,425 --> 00:27:16,010
¡No lo hagas, Ryuga!
217
00:27:32,735 --> 00:27:33,570
¡Aguri!
218
00:27:34,404 --> 00:27:36,531
Ryuga, ¡podemos hablar más tarde!
219
00:27:37,282 --> 00:27:39,701
¡Banbi, dame esa espada!
220
00:27:43,413 --> 00:27:45,373
¡Dispárale, Aguri!
221
00:27:56,009 --> 00:27:58,928
Bueno, cumplimos nuestra parte del trato.
222
00:27:59,888 --> 00:28:01,472
Entonces puedo comerlos, ¿verdad?
223
00:28:02,348 --> 00:28:04,580
Sí. Haz lo que quieras.
224
00:28:04,601 --> 00:28:05,998
¿Qué está pasando aquí?
225
00:28:06,019 --> 00:28:08,625
Ella está aquí por tu armadura.
226
00:28:08,646 --> 00:28:11,962
y vamos tras tu carne.
227
00:28:11,983 --> 00:28:14,631
¿Eso explica las cosas, chico de oro?
228
00:28:14,652 --> 00:28:18,323
Porque no puedo comerte con la armadura puesta.
229
00:28:19,282 --> 00:28:20,762
¿Qué es lo que realmente buscas?
230
00:28:20,783 --> 00:28:22,619
¿En serio no lo sabías?
231
00:28:22,911 --> 00:28:26,685
Comiendo la carne del caballero.
sosteniendo el título de Garo
232
00:28:26,706 --> 00:28:30,084
Se supone que te convertirá en el Horror más fuerte.
233
00:28:30,543 --> 00:28:33,504
¡Quiero ser el mejor!
234
00:28:34,631 --> 00:28:35,632
¡Banbi!
235
00:28:36,174 --> 00:28:38,530
¿Has vendido tu alma a estos Horrores?
236
00:28:38,551 --> 00:28:39,844
Agur...
237
00:28:41,304 --> 00:28:43,014
El Banbi que conocías está muerto.
238
00:29:06,371 --> 00:29:09,561
Tenemos una rica carne de Caballero Dorado...
239
00:29:09,582 --> 00:29:13,878
Sería codicioso que solo nosotros dos nos lo comiésemos todo.
240
00:29:17,674 --> 00:29:21,469
Creo que es hora de comer.
241
00:30:14,022 --> 00:30:15,252
Estúpido-!
242
00:30:15,273 --> 00:30:16,691
¡Detener!
243
00:30:17,275 --> 00:30:19,736
¡Perdimos nuestra maldita armadura por su culpa!
244
00:30:26,492 --> 00:30:28,995
Es bueno verte de nuevo, Aguri.
245
00:30:31,706 --> 00:30:35,168
¿Qué pasó? Necesitas explicar lo que está pasando.
246
00:30:36,085 --> 00:30:37,879
Ese sacerdote Makai, Banbi...
247
00:30:39,422 --> 00:30:40,840
somos amigos de la infancia.
248
00:30:41,716 --> 00:30:45,490
Esa perra... ¿qué quiere con nuestras armaduras?
249
00:30:45,511 --> 00:30:48,910
Banbi tenía un amante llamado Judo.
Era un Caballero Makai.
250
00:30:48,931 --> 00:30:50,746
Pero el Judo cayó en la oscuridad...
251
00:30:50,767 --> 00:30:51,934
Y murió, ¿verdad?
252
00:30:53,478 --> 00:30:55,709
Banbi está intentando resucitarlo.
253
00:30:55,730 --> 00:30:56,939
¿Un tipo muerto?
254
00:30:57,565 --> 00:30:59,379
Ese tipo de cosas simplemente no funcionan, hombre.
255
00:30:59,400 --> 00:31:01,444
No, he oído hablar de algo como esto antes.
256
00:31:02,111 --> 00:31:03,925
Que, usando el poder de las armaduras,
257
00:31:03,946 --> 00:31:07,179
Los caballeros oscuros pueden resucitar por una sola noche.
258
00:31:07,200 --> 00:31:08,597
¿Solo una noche?
259
00:31:08,618 --> 00:31:09,660
Así es.
260
00:31:10,411 --> 00:31:13,831
Y ustedes, imbéciles, se llevaron mi armadura para eso...
261
00:31:16,334 --> 00:31:19,504
¡Deberías haberle dado el tuyo!
262
00:31:20,213 --> 00:31:21,881
¡Ya lo hice!
263
00:31:23,383 --> 00:31:27,324
¡Me pidió que se lo prestara por una noche!
264
00:31:27,345 --> 00:31:28,930
¡Se suponía que eso era todo!
265
00:31:29,430 --> 00:31:30,702
Pero...
266
00:31:30,723 --> 00:31:32,579
Un conjunto de armadura no fue suficiente.
267
00:31:32,600 --> 00:31:33,518
Bien.
268
00:31:34,143 --> 00:31:36,938
¡Traté de detenerla, pero ella no me escuchó!
269
00:31:38,231 --> 00:31:40,108
Ella fue a buscar otros caballeros...
270
00:31:41,526 --> 00:31:43,548
Luego se topó con Takeru,
que estaba cazando Horrores.
271
00:31:43,569 --> 00:31:44,487
Así es.
272
00:31:47,490 --> 00:31:48,783
Todo es culpa mía.
273
00:31:50,910 --> 00:31:54,038
Lo siento, Ryuga...
274
00:31:56,499 --> 00:31:57,333
Takeru...
275
00:32:01,546 --> 00:32:05,049
¡Qué grupo tan genial somos!
Perdiendo nuestras armaduras como si fueran batas.
276
00:32:05,675 --> 00:32:08,052
El sacerdote Burai nos patearía el trasero si estuviera aquí.
277
00:32:10,763 --> 00:32:12,890
Él está aquí.
278
00:32:27,530 --> 00:32:28,489
Sí.
279
00:32:30,283 --> 00:32:33,161
Bueno, entonces será mejor que nos pongamos en forma.
280
00:32:36,289 --> 00:32:40,856
Pero resucitarlo sólo por una noche... ¿cuál es el punto?
281
00:32:40,877 --> 00:32:44,192
Bueno... ¿tal vez tiene asuntos pendientes?
282
00:32:44,213 --> 00:32:45,610
O tal vez un poco de...
283
00:32:45,631 --> 00:32:48,718
Puedes cocinarles a algunos niños, aunque sea sólo una noche, ¿sabes?
284
00:32:49,385 --> 00:32:50,595
No sé lo que quiere.
285
00:32:51,137 --> 00:32:54,307
Quizás ella simplemente quiera verlo de nuevo.
286
00:32:54,682 --> 00:32:56,058
¿Y eso es todo?
287
00:32:56,684 --> 00:32:57,852
Eso es una locura...
288
00:32:58,895 --> 00:33:00,438
Ésa es razón suficiente.
289
00:33:02,148 --> 00:33:04,817
Entiendo cómo debe sentirse.
290
00:33:26,547 --> 00:33:27,882
Judo...
291
00:33:40,603 --> 00:33:41,729
¿Qué vas a hacer?
292
00:33:43,147 --> 00:33:44,878
Yo arreglaré esto.
293
00:33:44,899 --> 00:33:45,962
¿Por tu cuenta?
294
00:33:45,983 --> 00:33:47,631
Este es mi problema.
295
00:33:47,652 --> 00:33:50,008
Banbi es humano, no un Horror.
296
00:33:50,029 --> 00:33:51,801
Pero ella está trabajando con Horrors.
297
00:33:51,822 --> 00:33:52,990
Bueno, en ese caso...
298
00:33:53,950 --> 00:33:56,410
Es muy seguro que no te dejaremos ir solo.
299
00:33:57,328 --> 00:33:59,247
Somos Caballeros Makai.
300
00:34:00,665 --> 00:34:01,916
Vámonos juntos.
301
00:34:02,875 --> 00:34:05,670
Bien. También tienes un sacerdote Makai cuidándote las espaldas.
302
00:34:07,213 --> 00:34:09,069
Maldita sea todo...
303
00:34:09,090 --> 00:34:11,968
Ustedes, idiotas, sólo aparecen cuando quieren algo.
304
00:34:12,385 --> 00:34:15,450
Lo lamento. Pero te lo devolveremos.
305
00:34:15,471 --> 00:34:17,869
¡Será mejor!
306
00:34:17,890 --> 00:34:20,977
¡Mi bebé aquí da miedo cuando se enoja, niño!
307
00:34:24,772 --> 00:34:26,816
Rian, ¿encontraste algo?
308
00:34:27,567 --> 00:34:30,778
Parecen estar enmascarando la malevolencia, pero mira aquí.
309
00:34:33,948 --> 00:34:35,199
Horrores...
310
00:34:35,866 --> 00:34:37,201
Muchos de ellos.
311
00:34:38,661 --> 00:34:40,246
Está cerca de donde está Banbi.
312
00:34:40,621 --> 00:34:44,062
¿Qué es todo esto entonces? ¿Malas noticias, supongo?
313
00:34:44,083 --> 00:34:48,441
Los Horrores buscan algo de carne de Caballero Dorado, ¿verdad?
314
00:34:48,462 --> 00:34:50,339
Dijeron que eso los haría imparables.
315
00:34:50,715 --> 00:34:52,612
Nunca había oído hablar de algo así.
316
00:34:52,633 --> 00:34:53,947
Creo que tienes razón.
317
00:34:53,968 --> 00:34:57,033
Probablemente sea sólo un pretexto que se les ocurrió para engañar a Banbi.
318
00:34:57,054 --> 00:34:59,348
Banbi quiere resucitar a los muertos...
319
00:35:00,016 --> 00:35:03,019
Y de alguna manera, eso beneficia a estos Horrores.
320
00:35:04,604 --> 00:35:05,605
¿Pero cómo?
321
00:35:09,609 --> 00:35:10,860
¿Qué pasa, D. Ringo?
322
00:35:12,737 --> 00:35:13,696
Eso es...
323
00:35:14,447 --> 00:35:17,116
Esta mierda es mucho peor que un simple vudú de resurrección.
324
00:35:18,409 --> 00:35:19,744
¿De qué estás hablando?
325
00:35:20,369 --> 00:35:22,079
¡Es el Colmillo de Dios!
326
00:35:22,830 --> 00:35:24,206
¿El Colmillo de Dios?
327
00:35:31,797 --> 00:35:37,907
La luna mira hacia abajo
328
00:35:37,928 --> 00:35:43,142
mirándote
329
00:35:43,893 --> 00:35:49,836
Hay una espada en tus manos y es
330
00:35:49,857 --> 00:35:59,700
El borde plateado que anhelo verte empuñar
331
00:36:02,662 --> 00:36:07,124
El verde se mece con la brisa
332
00:36:08,584 --> 00:36:14,569
Goteando con el rocío de la tarde
333
00:36:14,590 --> 00:36:19,136
E incluso si todo se vuelve
334
00:36:20,721 --> 00:36:25,413
Un fango enconado
335
00:36:25,434 --> 00:36:31,461
Me acercaré haciendo señas
336
00:36:31,482 --> 00:36:37,509
llamándote a mi
337
00:36:37,530 --> 00:36:47,529
Dándote la bienvenida a un camino oscuro y solitario
338
00:36:49,291 --> 00:36:55,402
seré la luz
339
00:36:55,423 --> 00:37:01,449
Guiando tu camino como la luna
340
00:37:01,470 --> 00:37:02,534
Estaré a tu lado, hasta el día en que te conviertas en polvo.
341
00:37:02,555 --> 00:37:04,119
Te veré pronto.
Estaré a tu lado, hasta el día en que te conviertas en polvo.
342
00:37:04,140 --> 00:37:07,664
Estaré a tu lado, hasta el día en que te conviertas en polvo.
343
00:37:07,685 --> 00:37:09,708
¿Estarás feliz de verme?
Estaré a tu lado, hasta el día en que te conviertas en polvo.
344
00:37:09,729 --> 00:37:10,521
Estaré a tu lado, hasta el día en que te conviertas en polvo.
345
00:37:13,399 --> 00:37:14,442
¿Un arca?
346
00:37:15,609 --> 00:37:16,631
¿Para llevar horrores?
347
00:37:16,652 --> 00:37:17,841
Sí.
348
00:37:17,862 --> 00:37:20,635
Llevan el arca a la luna,
349
00:37:20,656 --> 00:37:26,099
y luego los Horrores obtienen un poder loco, suficiente para permanecer en nuestro mundo para siempre.
350
00:37:26,120 --> 00:37:27,308
¿Estás seguro de eso?
351
00:37:27,329 --> 00:37:28,226
Sí.
352
00:37:28,247 --> 00:37:29,602
Pero eso es historia antigua, ¿verdad?
353
00:37:29,623 --> 00:37:32,439
Podría ser simplemente una tontería
a alguien se le ocurrió.
354
00:37:32,460 --> 00:37:34,795
No. Es la verdad.
355
00:37:42,178 --> 00:37:43,241
Estás-!
356
00:37:43,262 --> 00:37:45,055
Eh, ejem...
357
00:37:49,393 --> 00:37:50,394
Ryuga.
358
00:37:50,895 --> 00:37:52,980
El arca requiere dos cosas.
359
00:37:53,939 --> 00:37:55,712
Se trata de una enorme cantidad de horrores,
360
00:37:55,733 --> 00:37:59,069
el otro es un Caballero Makai oscuro...
361
00:37:59,779 --> 00:38:03,720
¿Por qué es necesario el caballero oscuro?
362
00:38:03,741 --> 00:38:06,243
Aparentemente, se le exige que active el arca.
363
00:38:06,869 --> 00:38:11,165
Sus intensos sentimientos negativos, su resentimiento y odio.
364
00:38:12,333 --> 00:38:15,648
Pero el caballero sólo ha regresado por una noche, ¿verdad?
365
00:38:15,669 --> 00:38:18,005
Es tiempo suficiente para llegar a la luna.
366
00:38:19,173 --> 00:38:20,341
La luna...
367
00:38:21,050 --> 00:38:23,260
Vamos a hacer todo lo posible para detener esto.
368
00:38:49,995 --> 00:38:52,977
Puedo sentir una malevolencia increíble bajo tierra en esta área.
369
00:38:52,998 --> 00:38:54,938
Busquemos un camino bajo tierra.
370
00:38:54,959 --> 00:38:55,751
Sí.
371
00:39:11,559 --> 00:39:12,601
¡Banbi!
372
00:39:14,979 --> 00:39:15,896
¡Detén esto!
373
00:39:37,918 --> 00:39:39,774
¡No hay tiempo! ¡Empezar a trabajar!
374
00:39:39,795 --> 00:39:42,026
¡Banbi, estás siendo utilizado!
375
00:39:42,047 --> 00:39:45,342
Si dejas pasar esta oportunidad,
¡Nunca volverás a ver a tu amado!
376
00:39:47,720 --> 00:39:50,410
Aguri... ¡lo siento!
377
00:39:50,431 --> 00:39:51,098
¡Banbi!
378
00:40:10,534 --> 00:40:11,785
¡Judo!
379
00:40:28,302 --> 00:40:29,720
¿Quiénes son...?
380
00:40:30,888 --> 00:40:32,056
¿OMS?
381
00:40:32,890 --> 00:40:37,019
Buena pregunta. Realmente no lo sé.
382
00:40:40,481 --> 00:40:42,149
Oye, qué pasa.
383
00:40:43,776 --> 00:40:44,985
Jinga...
384
00:40:46,570 --> 00:40:49,490
¿Jinga es mi nombre?
385
00:41:01,585 --> 00:41:03,087
¡¿Por qué?!
386
00:41:34,118 --> 00:41:35,244
Veo.
387
00:41:36,161 --> 00:41:38,059
Entonces, todos ustedes son horrores,
388
00:41:38,080 --> 00:41:41,583
¿Y estás buscando tener en tus manos esta arca llamada el Colmillo de Dios?
389
00:41:47,631 --> 00:41:49,842
Bueno, eso suena divertido.
390
00:41:54,138 --> 00:41:55,264
¡No irás a ninguna parte!
391
00:42:40,559 --> 00:42:44,250
no tenemos tiempo
¡Qué desperdicio tratar con todos ellos!
392
00:42:44,271 --> 00:42:45,314
'Kay~
393
00:43:22,434 --> 00:43:24,311
Lo siento...
394
00:43:26,897 --> 00:43:30,984
Supongo que no soy el tipo que esperabas ver.
395
00:43:37,908 --> 00:43:39,159
Judo...
396
00:43:46,208 --> 00:43:47,417
Todavía no.
397
00:43:48,502 --> 00:43:51,088
Te daré un poco de mi propia vida.
398
00:43:51,547 --> 00:43:54,091
Ya que sólo estoy aquí por una noche, de todos modos.
399
00:44:17,156 --> 00:44:18,031
¡Ey!
400
00:44:19,324 --> 00:44:21,368
¿Era realmente Jinga?
401
00:44:22,452 --> 00:44:24,913
También fue un Caballero Makai.
que se volvió hacia la oscuridad.
402
00:44:25,497 --> 00:44:29,168
Esa ceremonia también habría podido resucitarlo.
403
00:44:30,752 --> 00:44:35,611
No estoy seguro de que podamos vencerlo sin nuestra armadura...
404
00:44:35,632 --> 00:44:38,406
Demonios, no es que tengamos que hacerlo, ¿verdad?
405
00:44:38,427 --> 00:44:39,845
Sólo regresa por una noche.
406
00:44:40,512 --> 00:44:43,911
Sólo necesitamos evitar que el arca despegue.
407
00:44:43,932 --> 00:44:44,683
¿Bien?
408
00:45:14,504 --> 00:45:18,508
Entonces, ¿qué quieres que haga?
409
00:45:26,225 --> 00:45:28,206
Los Horrores han levantado una barrera.
410
00:45:28,227 --> 00:45:29,978
Entonces, ¿cómo entramos?
411
00:45:30,520 --> 00:45:32,356
Crearé una apertura.
412
00:45:32,981 --> 00:45:34,462
Pero ya estás jodido...
413
00:45:34,483 --> 00:45:38,028
No te preocupes por mí. Mis hombres vienen.
414
00:45:49,790 --> 00:45:53,064
Rian, deberías quedarte conmigo.
415
00:45:53,085 --> 00:45:55,024
No, señora Ryume.
416
00:45:55,045 --> 00:45:57,673
Voy con Ryuga... no...
417
00:46:00,008 --> 00:46:01,802
Voy con todos.
418
00:46:04,388 --> 00:46:06,848
Supongo que todos ustedes salvaron Vol City, juntos.
419
00:46:12,813 --> 00:46:14,564
¡Entonces vete, Ryuga!
420
00:46:34,418 --> 00:46:35,669
Veo.
421
00:46:36,211 --> 00:46:41,091
¿Entonces quieres llevar el arca a la luna, donde la transformarás en un mundo nuevo?
422
00:46:41,425 --> 00:46:44,177
Ya no eres nuestro sacrificio.
423
00:46:44,636 --> 00:46:48,056
Eres el dueño de esta arca, el Colmillo de Dios.
424
00:46:48,473 --> 00:46:53,145
Y... el rey de nuestro nuevo mundo.
425
00:46:54,980 --> 00:46:57,086
El Colmillo de Dios, ¿eh?
426
00:46:57,107 --> 00:46:58,066
Sí.
427
00:47:01,820 --> 00:47:05,699
Suena divertido. Recuerdo a un tipo que solía usar eso.
428
00:47:30,932 --> 00:47:32,142
Oye, él...
429
00:47:32,976 --> 00:47:35,812
¡No te quedes ahí parado, muévete, feo!
430
00:47:39,566 --> 00:47:42,235
Espera, ¿yo?
431
00:47:42,736 --> 00:47:44,592
De ninguna manera...
432
00:47:44,613 --> 00:47:45,947
¿En serio?
433
00:47:54,373 --> 00:47:56,708
Estamos construyendo esta arca.
434
00:48:06,760 --> 00:48:09,179
No lo convocamos.
435
00:48:15,852 --> 00:48:17,938
Nosotros lo construimos...
436
00:48:19,106 --> 00:48:20,315
¡Ah, no!
437
00:48:23,652 --> 00:48:25,070
¡No! ¡No!
438
00:48:26,113 --> 00:48:27,239
¡No quiero!
439
00:49:17,497 --> 00:49:20,459
Cuando la cuenta regresiva llega a cero, el arca...
440
00:49:21,042 --> 00:49:22,127
No.
441
00:49:24,171 --> 00:49:28,133
¡El Colmillo de Dios despegará hacia la luna!
442
00:49:30,343 --> 00:49:31,470
¿Entender?
443
00:49:38,059 --> 00:49:39,039
No hay señal en absoluto...
444
00:49:39,060 --> 00:49:41,271
¿Qué está sucediendo? No lo entiendo...
445
00:50:12,802 --> 00:50:13,720
¡Muévete!
446
00:50:17,432 --> 00:50:18,934
Maldita sea...
447
00:50:21,353 --> 00:50:22,291
¡Señora Ryume!
448
00:50:22,312 --> 00:50:24,668
Lo sé. ¡Aclaraos!
449
00:50:24,689 --> 00:50:26,024
¡Todos, regresen!
450
00:50:45,418 --> 00:50:46,232
¡Ahora vete!
451
00:50:46,253 --> 00:50:46,878
¡Por aquí!
452
00:50:53,134 --> 00:50:54,052
¡Apurarse!
453
00:50:56,137 --> 00:50:57,556
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!
454
00:51:12,779 --> 00:51:13,738
¡Corre por ello!
455
00:51:27,043 --> 00:51:29,525
¡Rian, aclara a todos!
456
00:51:29,546 --> 00:51:31,402
¡Todos por aquí!
457
00:51:31,423 --> 00:51:32,278
¡Apurarse!
458
00:51:32,299 --> 00:51:33,133
¡Vamos!
459
00:52:17,135 --> 00:52:18,053
Por aquí.
460
00:52:46,665 --> 00:52:48,124
¿Dónde está Banbi?
461
00:52:49,084 --> 00:52:52,462
¿De verdad estás tan preocupado por ella?
462
00:52:59,844 --> 00:53:04,849
Se ha convertido en la marioneta de Lord Jinga.
463
00:54:21,551 --> 00:54:22,677
¿Estás bien?
464
00:56:48,281 --> 00:56:49,699
Próximo.
465
00:57:07,759 --> 00:57:10,011
Sólo quedan Horrores en el edificio.
466
00:57:10,386 --> 00:57:15,183
Algo en tu voz me suena...
467
00:57:16,184 --> 00:57:17,560
Jinga...
468
00:57:19,896 --> 00:57:21,940
Aparentemente ese era mi nombre.
469
00:57:23,608 --> 00:57:25,068
¿No lo recuerdas?
470
00:57:26,778 --> 00:57:32,659
Cuando los Horrores regresan a Makai, nuestros recuerdos desaparecen.
471
00:57:35,620 --> 00:57:38,998
Pero estoy empezando a recordar
algunos fragmentos aquí y allá.
472
00:57:45,171 --> 00:57:49,550
Este es Amiri, ¿creo?
473
00:57:49,968 --> 00:57:52,783
Tú... ¡¿Cómo...?!
474
00:57:52,804 --> 00:57:54,722
Hermosa, ¿no?
475
00:57:55,306 --> 00:57:58,789
Ella es la mujer que me trajo de vuelta.
476
00:57:58,810 --> 00:58:02,939
Entonces le puse mi cara favorita.
477
00:58:03,523 --> 00:58:07,318
Por supuesto, ella ya está muerta.
478
00:58:09,904 --> 00:58:12,928
Pero con mi poder animándola...
479
00:58:12,949 --> 00:58:17,704
ella probablemente sea tan
tan fuerte como lo era el verdadero Amiri.
480
00:58:18,579 --> 00:58:22,458
¿Cómo te atreves a jugar con los muertos?
481
00:58:45,189 --> 00:58:46,566
Luchar.
482
01:00:42,557 --> 01:00:45,810
¡Maldita sea! ¡Si tuviéramos nuestra armadura, este Horror no sería nada!
483
01:00:49,272 --> 01:00:51,336
¡Nuestras armas están hechas de Soul Metal!
484
01:00:51,357 --> 01:00:52,567
¡No te rindas!
485
01:01:13,045 --> 01:01:15,777
Ryuga, Takeru, centrad vuestros ataques en el pecho.
486
01:01:15,798 --> 01:01:16,903
¿Qué quieres decir?
487
01:01:16,924 --> 01:01:18,092
Tengo un plan.
488
01:01:19,177 --> 01:01:20,261
Entiendo.
489
01:02:01,844 --> 01:02:03,116
¡Hola, Aguri!
490
01:02:03,137 --> 01:02:04,013
¡Vamos!
491
01:02:52,144 --> 01:02:53,959
Bueno, mierda.
492
01:02:53,980 --> 01:02:58,150
Los primeros caballeros que lucharon contra los Horrores ni siquiera tenían armadura.
493
01:03:00,278 --> 01:03:04,365
Derrotaron a los Horrores con flechas hechas con Soul Metal.
494
01:03:43,988 --> 01:03:45,093
Ryuga.
495
01:03:45,114 --> 01:03:49,180
Este edificio... no, esta arca está a punto de despegar.
496
01:03:49,201 --> 01:03:50,578
¿Hay alguna manera de detenerlo?
497
01:03:51,412 --> 01:03:53,122
Su fuente de poder...
498
01:03:54,332 --> 01:03:55,916
Sólo tenemos que vencer a Jinga.
499
01:05:17,039 --> 01:05:18,833
Lo lamento.
500
01:05:51,574 --> 01:05:52,658
¡Banbi!
501
01:06:16,265 --> 01:06:18,642
La amabas, ¿eh?
502
01:07:33,175 --> 01:07:35,469
Hora de partir el arca.
503
01:07:37,555 --> 01:07:40,119
Tal como están las cosas, sólo vuelvo por una noche.
504
01:07:40,140 --> 01:07:45,229
pero ¿qué crees que pasará cuando llegue a la luna en esta arca?
505
01:07:46,939 --> 01:07:48,691
¿A qué te refieres?
506
01:07:50,985 --> 01:07:53,508
Voy a ser uno con la luna,
507
01:07:53,529 --> 01:07:58,638
y lo gobernaré mientras contemplo este mundo por la eternidad.
508
01:07:58,659 --> 01:08:00,119
Eso no está sucediendo.
509
01:08:01,036 --> 01:08:01,870
Bien.
510
01:08:02,621 --> 01:08:06,792
La luz del sol te enviará de regreso a la oscuridad, antes de llegar a la luna.
511
01:08:07,334 --> 01:08:09,086
¡Serás enviado de regreso a Makai!
512
01:08:11,255 --> 01:08:13,966
Vaya, aterrador.
513
01:08:14,717 --> 01:08:16,218
¿Terminamos de charlar?
514
01:08:19,763 --> 01:08:24,393
Ahora que lo pienso, ustedes no tienen su armadura en este momento, ¿no?
515
01:08:40,909 --> 01:08:42,536
Dale.
516
01:09:40,052 --> 01:09:43,722
Parece que el tiempo se deforma dentro del arca...
517
01:09:45,808 --> 01:09:47,434
Estaré esperando arriba.
518
01:09:49,061 --> 01:09:50,896
¡Ven a buscarme, si puedes!
519
01:10:53,834 --> 01:10:55,210
Ahí estás.
520
01:10:59,089 --> 01:11:00,299
Jinga...
521
01:11:02,134 --> 01:11:03,761
Te cortaré.
522
01:11:05,471 --> 01:11:07,097
Ah, ¿lo eres?
523
01:11:07,806 --> 01:11:10,768
Parece que ustedes me ganaron una vez antes...
524
01:11:11,310 --> 01:11:12,478
¿No es así?
525
01:11:14,188 --> 01:11:18,984
Pero aquí estoy, una vez más, a punto de luchar contra ti.
526
01:11:20,360 --> 01:11:22,529
Eso debe sentirse raro...
527
01:11:23,489 --> 01:11:24,531
¿No es así?
528
01:11:25,157 --> 01:11:27,618
Eso es porque eres un Horror.
529
01:11:30,287 --> 01:11:34,416
Así que intenta cortarme, Caballero Makai.
530
01:11:44,259 --> 01:11:46,699
Tienes razón, soy un Horror.
531
01:11:46,720 --> 01:11:51,162
Por eso, mientras exista la malevolencia humana, siempre podré regresar.
532
01:11:51,183 --> 01:11:53,602
¡Y te talaré tantas veces como sea necesario!
533
01:12:53,161 --> 01:12:54,580
Tu...
534
01:12:55,831 --> 01:12:58,104
Tus amigos...
535
01:12:58,125 --> 01:13:00,669
Toda la gente que has salvado...
536
01:13:01,211 --> 01:13:03,046
Todos moriréis algún día.
537
01:13:10,429 --> 01:13:12,159
¿Cuál es tu punto?
538
01:13:12,180 --> 01:13:15,726
Mi punto es que no eres eterno.
539
01:13:40,083 --> 01:13:43,253
Puedes salvar a todas las personas que quieras, pero aun así morirán.
540
01:13:44,129 --> 01:13:45,881
Un poco inútil, ¿no?
541
01:13:49,843 --> 01:13:52,179
Es verdad, la gente eventualmente morirá...
542
01:13:54,056 --> 01:13:55,390
Lo mismo ocurre conmigo.
543
01:14:01,480 --> 01:14:02,439
Pero...
544
01:14:04,316 --> 01:14:05,525
Pero incluso entonces...
545
01:14:07,319 --> 01:14:08,820
No pararé.
546
01:14:15,077 --> 01:14:16,995
No dejaré de ser el Caballero Dorado...
547
01:14:19,831 --> 01:14:22,125
¡Nunca dejaré de ser Garo!
548
01:14:25,587 --> 01:14:27,506
Intenta cortarme, entonces...
549
01:14:28,423 --> 01:14:30,175
¡Caballero Dorado!
550
01:16:00,849 --> 01:16:02,267
JIN
551
01:16:04,352 --> 01:16:06,605
GA
552
01:17:13,463 --> 01:17:14,548
¡Ryuga!
553
01:17:48,790 --> 01:17:49,833
¡Mirar!
554
01:19:12,540 --> 01:19:13,875
¡Ryuga!
555
01:19:52,664 --> 01:19:54,416
Tu...
556
01:19:55,583 --> 01:20:01,360
Tú no eres el verdadero señor y
Maestro del Colmillo de Dios.
557
01:20:01,381 --> 01:20:05,927
Eres simplemente una herramienta para su activación.
558
01:20:07,345 --> 01:20:10,265
¡Todo esto es por el resurgimiento de mi maestro!
559
01:20:11,099 --> 01:20:13,101
Y ese maestro es...
560
01:20:13,601 --> 01:20:16,896
¡El progenitor de todos los horrores, el Mesías!
561
01:20:20,692 --> 01:20:25,530
Para el resurgimiento se necesita un Caballero Makai que se haya vuelto oscuro.
562
01:20:26,740 --> 01:20:31,828
Pero el caballero esa mujer
proporcionada era demasiado débil.
563
01:20:33,538 --> 01:20:38,418
Un caballero oscuro digno de revivir a mi maestro...
564
01:20:39,461 --> 01:20:44,007
Esa eres tú, Jinga.
565
01:20:45,175 --> 01:20:46,739
¡Eso es todo! ¡La luna!
566
01:20:46,760 --> 01:20:50,617
Planean convocar al Mesías
¡Usando la luna misma como puerta!
567
01:20:50,638 --> 01:20:52,932
¡No dejaré que eso suceda!
568
01:21:02,525 --> 01:21:05,111
¡Maldita sea! ¡¿Qué está sucediendo?!
569
01:21:24,297 --> 01:21:26,257
Mujer estúpida.
570
01:21:27,675 --> 01:21:28,843
¿Qué?
571
01:21:32,931 --> 01:21:36,559
Sabía lo que buscabas todo este tiempo.
572
01:21:39,687 --> 01:21:45,735
Pero ya sabes, las esperanzas de un grupo de horrores insignificantes como tú...
573
01:21:46,986 --> 01:21:51,825
esta idea de viajar a
la luna y convertirse en rey...
574
01:21:56,871 --> 01:22:00,479
Sinceramente, nada de eso podría importarme menos.
575
01:22:00,500 --> 01:22:02,064
Tú...
576
01:22:02,085 --> 01:22:05,651
¡Solo hay una cosa que he querido desde que me trajiste aquí!
577
01:22:05,672 --> 01:22:08,299
Para encontrar al Caballero Dorado, Garo...
578
01:22:09,426 --> 01:22:11,886
Dougai Ryuga...
579
01:22:12,637 --> 01:22:16,433
¡Y cruzar espadas con él otra vez!
580
01:22:21,146 --> 01:22:22,272
Piérdase.
581
01:22:59,267 --> 01:23:03,000
¡Realmente eres fuerte, hombre!
582
01:23:03,021 --> 01:23:06,816
Y te ves bien y feroz.
583
01:23:07,317 --> 01:23:08,714
¡¿Qué?!
584
01:23:08,735 --> 01:23:10,716
¡Eres como yo!
585
01:23:10,737 --> 01:23:14,636
¡Disfrutas luchando contra un enemigo fuerte!
586
01:23:14,657 --> 01:23:15,909
¿Me equivoco?
587
01:23:22,248 --> 01:23:24,271
En tu corazón,
588
01:23:24,292 --> 01:23:28,922
¡Siempre estás deseando una batalla que te haga sentir realmente vivo!
589
01:23:29,672 --> 01:23:34,219
Así que la verdad es que, gane o pierda...
590
01:23:34,552 --> 01:23:39,807
Realmente no te importa una mierda, ¿verdad?
591
01:24:48,293 --> 01:24:50,420
Te envidio.
592
01:24:51,087 --> 01:24:53,423
¿Tú haces?
593
01:24:58,928 --> 01:25:01,264
No llevas una carga.
594
01:25:05,059 --> 01:25:06,853
¡Pero lo soy!
595
01:25:08,271 --> 01:25:10,982
¡Y no puedo darme el lujo de perder!
596
01:25:19,574 --> 01:25:26,039
¡Si gano, las vidas y el futuro de las personas estarán seguros!
597
01:25:28,291 --> 01:25:30,168
¡Por eso tengo que ganar!
598
01:25:39,427 --> 01:25:41,012
Esa es mi...
599
01:25:42,347 --> 01:25:44,557
mi deber!
600
01:26:06,746 --> 01:26:11,542
Suena como un trabajo increíble, Dougai Ryuga.
601
01:26:12,835 --> 01:26:17,715
¿Y qué te espera exactamente más allá de ese deber?
602
01:26:20,802 --> 01:26:22,011
Luz.
603
01:26:23,971 --> 01:26:25,973
¡¿Luz?!
604
01:26:54,919 --> 01:26:57,130
Brillando en la oscuridad...
605
01:26:58,089 --> 01:27:02,176
una luz de esperanza, ¿eh?
606
01:27:11,519 --> 01:27:13,938
Esto fue divertido.
607
01:27:17,817 --> 01:27:21,279
Hasta la próxima, Dougai.
608
01:27:21,612 --> 01:27:23,156
No habrá una próxima vez.
609
01:27:24,407 --> 01:27:26,117
Regresa a la oscuridad.
610
01:28:49,408 --> 01:28:50,743
Ey.
611
01:29:05,258 --> 01:29:06,217
Aquí.
612
01:29:13,182 --> 01:29:14,183
Gracias.
613
01:29:15,476 --> 01:29:18,479
Esto es algo que le di a Banbi hace mucho tiempo.
614
01:29:19,397 --> 01:29:20,773
Ella se aferró a él, ¿eh?
615
01:29:24,277 --> 01:29:27,071
Aguri, ¿la amabas?
616
01:29:27,947 --> 01:29:28,823
No.
617
01:29:29,198 --> 01:29:33,077
No se trataba de un hombre y una mujer, ni de un romance, ni nada de eso.
618
01:29:33,995 --> 01:29:35,600
Este chico...
619
01:29:35,621 --> 01:29:38,374
Simplemente no puede admitirlo. ¿Verdad, Ryuga?
620
01:29:38,916 --> 01:29:39,876
Sí.
621
01:29:41,168 --> 01:29:42,169
Rian.
622
01:29:44,088 --> 01:29:45,047
¿Qué es?
623
01:29:47,800 --> 01:29:49,302
De ahora en adelante...
624
01:29:52,054 --> 01:29:53,055
Seguiré siendo Garo.
625
01:29:57,560 --> 01:29:59,624
¡Por supuesto que lo harás!
626
01:29:59,645 --> 01:30:01,272
¿Qué estás diciendo?
627
01:30:01,939 --> 01:30:05,463
Espera, espera, espera, ¿qué pasa con ustedes dos?
628
01:30:05,484 --> 01:30:09,676
"Rian. Seguiré siendo Garo."
629
01:30:09,697 --> 01:30:12,867
"Por supuesto que lo harás, ¿qué estás diciendo?" ¡Desmayo, desmayo!
630
01:30:13,910 --> 01:30:16,349
¿Qué diablos pasa con eso? También podrías admitirlo...
631
01:30:16,370 --> 01:30:17,455
Ryuga.
632
01:30:18,039 --> 01:30:19,123
Hasta la próxima.
633
01:30:20,291 --> 01:30:21,313
Bien.
634
01:30:21,334 --> 01:30:22,293
Sí.
635
01:30:24,837 --> 01:30:26,547
Dime cuando ustedes dos saquen a ese niño, ¿sí?
636
01:30:35,765 --> 01:30:36,515
Vamos.
637
01:30:36,974 --> 01:30:37,767
Bien.
638
01:30:55,284 --> 01:31:01,311
La luna mira hacia abajo
639
01:31:01,332 --> 01:31:06,462
mirándote
640
01:31:07,338 --> 01:31:13,281
Hay una espada en tus manos y es
641
01:31:13,302 --> 01:31:23,104
El borde plateado que anhelo verte empuñar
642
01:31:26,065 --> 01:31:30,987
El verde se mece con la brisa
643
01:31:31,904 --> 01:31:38,014
Goteando con el rocío de la tarde
644
01:31:38,035 --> 01:31:42,999
E incluso si todo se vuelve
645
01:31:44,041 --> 01:31:48,817
Un fango enconado
646
01:31:48,838 --> 01:31:54,906
Me acercaré haciendo señas
647
01:31:54,927 --> 01:32:00,870
llamándote a mi
648
01:32:00,891 --> 01:32:10,890
Dándote la bienvenida a un camino oscuro y solitario
649
01:32:12,903 --> 01:32:18,763
seré la luz
650
01:32:18,784 --> 01:32:24,853
Guiando tu camino como la luna
651
01:32:24,874 --> 01:32:34,873
Estaré a tu lado, hasta el día en que te conviertas en polvo.
652
01:32:56,155 --> 01:32:59,637
Y aunque las ondas desgarraron mi alma, como si se arrojara una piedra
653
01:32:59,658 --> 01:33:03,058
Nunca supiste la verdad
654
01:33:03,079 --> 01:33:08,354
Lo que pensabas que era tan inocente llevaba una vendetta.
655
01:33:08,375 --> 01:33:12,880
La persona que anhelabas se ha ido
656
01:33:13,839 --> 01:33:20,658
No hay señales de ella en este mundo.
657
01:33:20,679 --> 01:33:26,831
Todo lo que queda es la belleza de la luna.
658
01:33:26,852 --> 01:33:33,671
Nunca te dejaré, no importa lo que sea de ti.
659
01:33:33,692 --> 01:33:40,595
Te amaré cada vez que se derrame la sangre carmesí
660
01:33:40,616 --> 01:33:44,057
ocultaré la oscuridad
661
01:33:44,078 --> 01:33:47,435
Como una nube flotando en el cielo
662
01:33:47,456 --> 01:33:53,838
Hasta el día que nos volvamos a encontrar
663
01:33:54,421 --> 01:33:58,113
La luna mira hacia abajo
664
01:33:58,134 --> 01:34:01,345
mirándote
665
01:34:03,139 --> 01:34:07,101
Mirándote
666
01:35:47,409 --> 01:35:50,037
¿Crees que puedes llevarla, Jinga?
667
01:35:50,913 --> 01:35:52,331
Ya veremos.